Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: znajdować się
Stanowiska zdalnego sterowania, odpowiednio do wymagań ust. .7.1.5, powinny
znajdować się
tylko na mostku oraz w miejscu, gdzie zgodnie z ust. .7.1.4 wymagane jest ręczne sterowanie z miejsca powyżej...
Remote operating positions
shall
only be
at the navigating bridge as required by paragraph .7.1.5 and the location where hand operation above the bulkhead deck is required by paragraph .7.1.4.
Stanowiska zdalnego sterowania, odpowiednio do wymagań ust. .7.1.5, powinny
znajdować się
tylko na mostku oraz w miejscu, gdzie zgodnie z ust. .7.1.4 wymagane jest ręczne sterowanie z miejsca powyżej pokładu grodziowego.
Remote operating positions
shall
only be
at the navigating bridge as required by paragraph .7.1.5 and the location where hand operation above the bulkhead deck is required by paragraph .7.1.4.
.3.4 W obrębie obudów klatek schodowych mogą
znajdować się
tylko ogólnodostępne toalety, windy, schowki z niepalnego materiału przeznaczone do przechowywania sprzętu ratowniczego oraz otwarte stoiska...
...non-combustible materials providing storage for safety equipment and open information counters may
be located
within the stairway enclosure boundaries.
.3.4 W obrębie obudów klatek schodowych mogą
znajdować się
tylko ogólnodostępne toalety, windy, schowki z niepalnego materiału przeznaczone do przechowywania sprzętu ratowniczego oraz otwarte stoiska informacyjne.
.3.4 Only public toilets, lifts, lockers of non-combustible materials providing storage for safety equipment and open information counters may
be located
within the stairway enclosure boundaries.
.3.4 W obrębie obudów klatek schodowych mogą
znajdować się
tylko ogólnodostępne toalety, windy, schowki z niepalnego materiału, przeznaczone do przechowywania środków bezpieczeństwa oraz punkty...
...non-combustible materials providing storage for safety equipment and open information counters may
be located
within the stairway enclosure boundaries.
.3.4 W obrębie obudów klatek schodowych mogą
znajdować się
tylko ogólnodostępne toalety, windy, schowki z niepalnego materiału, przeznaczone do przechowywania środków bezpieczeństwa oraz punkty informacyjne.
.3.4 Only public toilets, lifts, lockers of non-combustible materials providing storage for safety equipment and open information counters may
be located
within the stairway enclosure boundaries.
...odpadów przyjmowanych przez wspólne przedsiębiorstwo była przetwarzana w Rotterdamie, a wśród nich
znajdowała się
tylko nieznaczna część odpadów C2 i OPB w rozumieniu umowy koncesyjnej.
Moreover, only one third of the waste collected by the joint venture would
be
treated in Rotterdam and only a small part of that would be
C2 and RDF waste as defined in the concession agreement.
Ponadto jedynie jedna trzecia odpadów przyjmowanych przez wspólne przedsiębiorstwo była przetwarzana w Rotterdamie, a wśród nich
znajdowała się
tylko nieznaczna część odpadów C2 i OPB w rozumieniu umowy koncesyjnej.
Moreover, only one third of the waste collected by the joint venture would
be
treated in Rotterdam and only a small part of that would be
C2 and RDF waste as defined in the concession agreement.
Przyklepać energicznie tak, by w każdym otworze
znajdowało się
tylko jedno ziarno.
Tap firmly to ensure that
there is
only one grain in each hole.
Przyklepać energicznie tak, by w każdym otworze
znajdowało się
tylko jedno ziarno.
Tap firmly to ensure that
there is
only one grain in each hole.
Przyklepać w celu wyrównania ziarna tak, by w każdym otworze
znajdowało się
tylko jedno ziarno.
Tap firmly to ensure that
there is
only one grain in each hole.
Przyklepać w celu wyrównania ziarna tak, by w każdym otworze
znajdowało się
tylko jedno ziarno.
Tap firmly to ensure that
there is
only one grain in each hole.
...jak również na stronie internetowej Europejskiej Agencji Leków (zwanej dalej „Agencją”) powinno
znajdować się
wyjaśnienie dotyczące stosowania tego logo.
The websites of the competent authorities of Member States, as well as that of the European Medicines Agency (‘the Agency’), should give an explanation of the use of the logo.
Na stronach internetowych właściwych organów państw członkowskich, jak również na stronie internetowej Europejskiej Agencji Leków (zwanej dalej „Agencją”) powinno
znajdować się
wyjaśnienie dotyczące stosowania tego logo.
The websites of the competent authorities of Member States, as well as that of the European Medicines Agency (‘the Agency’), should give an explanation of the use of the logo.
Środek żarnika musi
znajdować się
między punktami wyznaczonymi przez granice wymiarów b1 i b2.
The centre the filament
shall lie
between the limits of dimensions b1 and b2.
Środek żarnika musi
znajdować się
między punktami wyznaczonymi przez granice wymiarów b1 i b2.
The centre the filament
shall lie
between the limits of dimensions b1 and b2.
Początek żarnika musi
znajdować się
między liniami Z1 i Z2.
The beginning of the filament
shall
lie between the lines Z1 and Z2.
Początek żarnika musi
znajdować się
między liniami Z1 i Z2.
The beginning of the filament
shall
lie between the lines Z1 and Z2.
Początek żarnika zdefiniowany na karcie H1/2, przypis 10/, musi
znajdować się
między liniami Z1 i Z2.
The beginning of the filament as defined on sheet H1/2, note 10,
shall
lie between lines Z1 and Z2.
Początek żarnika zdefiniowany na karcie H1/2, przypis 10/, musi
znajdować się
między liniami Z1 i Z2.
The beginning of the filament as defined on sheet H1/2, note 10,
shall
lie between lines Z1 and Z2.
...wyniosą one między […] a […] EUR. Na podstawie EBIDTA […] EUR, wskaźnik „interest cover” powinien
znajdować się
między […] a […], co wskazuje na sytuację finansową do zaakceptowania.
...the reduction in debt will mean a decrease in financial charges: in 2006, financial charges will
be
between EUR […] and EUR […]. On the basis of an EBITDA of EUR […], the interest cover ratio shoul
Ponadto redukcja długu poskutkuje zmniejszeniem kosztów finansowych: w 2006 r. wyniosą one między […] a […] EUR. Na podstawie EBIDTA […] EUR, wskaźnik „interest cover” powinien
znajdować się
między […] a […], co wskazuje na sytuację finansową do zaakceptowania.
Furthermore, the reduction in debt will mean a decrease in financial charges: in 2006, financial charges will
be
between EUR […] and EUR […]. On the basis of an EBITDA of EUR […], the interest cover ratio should be
between […] and […], which indicates a sustainable financial situation.
...(WE) nr 78/2009 w momencie pierwszego zetknięcia ze zderzakiem dolna część impaktora może
znajdować się
także na poziomie odniesienia podłoża z zachowaniem tolerancji ± 10 mm.”;
‘In case the vehicle
is
tested in accordance with Section 2.1(a) of Annex I to Regulation (EC) No 78/2009, the bottom of the impactor may also be
at the ground reference level at the time of first...
„W przypadku poddania pojazdu procedurze badania zawartej w sekcji 2.1 lit. a) załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 78/2009 w momencie pierwszego zetknięcia ze zderzakiem dolna część impaktora może
znajdować się
także na poziomie odniesienia podłoża z zachowaniem tolerancji ± 10 mm.”;
‘In case the vehicle
is
tested in accordance with Section 2.1(a) of Annex I to Regulation (EC) No 78/2009, the bottom of the impactor may also be
at the ground reference level at the time of first contact with the bumper, with a ± 10 mm tolerance.’;
Państwo było właścicielem pakietu większościowego Società Terni, jednak część kapitału spółki
znajdowała się
także w rękach prywatnych inwestorów, a sama spółka była notowana na giełdzie papierów...
The State was the majority shareholder in Società Terni, but part of the capital was also held by private investors and the company was quoted on the Stock exchange.
Państwo było właścicielem pakietu większościowego Società Terni, jednak część kapitału spółki
znajdowała się
także w rękach prywatnych inwestorów, a sama spółka była notowana na giełdzie papierów wartościowych.
The State was the majority shareholder in Società Terni, but part of the capital was also held by private investors and the company was quoted on the Stock exchange.
...pojazdu o napędzie silnikowym w kabinie samochodu na przednim siedzeniu, oprócz kierowcy, może
znajdować się
dodatkowo druga osoba odpowiedzialna za rejestrację wyników badań;
In the case of a power-driven vehicle
there
may be
, in addition to the driver, a second person on the front seat who is
responsible for noting the results of the test;
W przypadku pojazdu o napędzie silnikowym w kabinie samochodu na przednim siedzeniu, oprócz kierowcy, może
znajdować się
dodatkowo druga osoba odpowiedzialna za rejestrację wyników badań;
In the case of a power-driven vehicle
there
may be
, in addition to the driver, a second person on the front seat who is
responsible for noting the results of the test;
...rozładunku lub podczas innych działań, do których pojazd jest zaprojektowany, w BUZ mogą
znajdować się
dodatkowe przerwy, jeśli są one konieczne do wysunięcia podpór.
On a vehicle fitted with extendible legs to provide additional stability during loading, unloading or other operations for which the vehicle is designed, LPD may be arranged with additional gaps...
W pojeździe wyposażonym w wysuwane podpory, służące zapewnieniu dodatkowej stateczności podczas załadunku, rozładunku lub podczas innych działań, do których pojazd jest zaprojektowany, w BUZ mogą
znajdować się
dodatkowe przerwy, jeśli są one konieczne do wysunięcia podpór.
On a vehicle fitted with extendible legs to provide additional stability during loading, unloading or other operations for which the vehicle is designed, LPD may be arranged with additional gaps where these are necessary to permit extension of the legs;
...rozładunku lub podczas innych działań, do których pojazd jest zaprojektowany, w BUZ mogą
znajdować się
dodatkowe przerwy, jeśli są one konieczne do wysunięcia podpór.
On a vehicle fitted with extendible legs to provide additional stability during loading, unloading or other operations for which the vehicle is designed, the LPD may be arranged with additional gaps...
W pojeździe wyposażonym w wysuwane podpory, służące zapewnieniu dodatkowej stateczności podczas załadunku, rozładunku lub podczas innych działań, do których pojazd jest zaprojektowany, w BUZ mogą
znajdować się
dodatkowe przerwy, jeśli są one konieczne do wysunięcia podpór.
On a vehicle fitted with extendible legs to provide additional stability during loading, unloading or other operations for which the vehicle is designed, the LPD may be arranged with additional gaps where these are necessary to permit extension of the legs;
...lub podczas innych działań, do których pojazd jest zaprojektowany, w osłonie bocznej mogą
znajdować się
dodatkowe przerwy, jeśli są one konieczne do wysunięcia podpór.
on a vehicle fitted with extendible legs to provide additional stability during loading, unloading or other operations for which the vehicle is designed, the sideguard may be arranged with additional...
W pojeździe wyposażonym w wysuwane podpory, służące zapewnieniu dodatkowej stateczności podczas załadunku, rozładunku lub podczas innych działań, do których pojazd jest zaprojektowany, w osłonie bocznej mogą
znajdować się
dodatkowe przerwy, jeśli są one konieczne do wysunięcia podpór.
on a vehicle fitted with extendible legs to provide additional stability during loading, unloading or other operations for which the vehicle is designed, the sideguard may be arranged with additional gaps where these are necessary to permit extension of the legs.
Na etykiecie musi
znajdować się
logo nazwy i symbol graficzny UE.
The label must
feature
the special logo and the EU graphic symbol.
Na etykiecie musi
znajdować się
logo nazwy i symbol graficzny UE.
The label must
feature
the special logo and the EU graphic symbol.
...pionowego i poprzecznego przestrzeni między równoległymi płytami, przy czym nie może między nimi
znajdować się
badany układ.
A field-measuring probe
shall
be positioned within the central one-third of the longitudinal, vertical and transverse dimensions of the space between the parallel plates with the system under test...
Sondę do pomiaru natężenia pola należy umieścić w środkowej jednej trzeciej wymiaru wzdłużnego, pionowego i poprzecznego przestrzeni między równoległymi płytami, przy czym nie może między nimi
znajdować się
badany układ.
A field-measuring probe
shall
be positioned within the central one-third of the longitudinal, vertical and transverse dimensions of the space between the parallel plates with the system under test absent
.
...pionowego i poprzecznego przestrzeni między równoległymi płytami, przy czym nie może między nimi
znajdować się
badany obiekt.
A field-measuring probe
shall
be positioned within the central one-third of the longitudinal, vertical and transverse dimensions of the space between the parallel plates with the system under test...
Sondę do pomiaru natężenia pola należy umieścić w środkowej jednej trzeciej wymiaru wzdłużnego, pionowego i poprzecznego przestrzeni między równoległymi płytami, przy czym nie może między nimi
znajdować się
badany obiekt.
A field-measuring probe
shall
be positioned within the central one-third of the longitudinal, vertical and transverse dimensions of the space between the parallel plates with the system under test absent
. 
